রাজাবলি ২ 4:23

মহিলার স্বামী বলল, “আজ কেন ওঁর কাছে য়েতে চাইছো? আজ তো অমাবস্যাও নয়, বিশ্রামের দিনও নয়|”সে স্বামীকে বলল, “কিছু ভেবো না, সব ঠিক হয়ে যাবে|”

KJV

And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

KJVP

And he said, H559 Wherefore H4069 wilt thou H859 go H1980 to H413 him today H3117 ? it is neither H3808 new moon, H2320 nor H3808 sabbath. H7676 And she said, H559 It shall be well. H7965

YLT

And he saith, `Wherefore art thou going unto him to-day? -- neither new moon nor sabbath!` and she saith, `Peace to thee!`

ASV

And he said, Wherefore wilt thou go to him to-day? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.

WEB

He said, Why will you go to him today? it is neither new moon nor Sabbath. She said, It shall be well.

ESV

And he said, "Why will you go to him today? It is neither new moon nor Sabbath." She said, "All is well."

RV

And he said, Wherefore wilt thou go to him today? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.

RSV

And he said, "Why will you go to him today? It is neither new moon nor sabbath." She said, "It will be well."

NLT

"Why go today?" he asked. "It is neither a new moon festival nor a Sabbath." But she said, "It will be all right."

NET

He said, "Why do you want to go see him today? It is not the new moon or the Sabbath." She said, "Everything's fine."

ERVEN

The woman's husband said, "Why would you want to go to the man of God today? It isn't the New Moon or Sabbath day." She said, "Goodbye!"